留念 (liú niàn) — garder en souvenir; se rappeler avec tendresse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

留念 est utilisé quand on garde quelque chose (une photo, un billet, un objet) comme souvenir ou qu'on se remémore un moment avec tendresse. Contrairement à 回忆 (juste se souvenir) ou 怀念 (manquer aux gens/passé), 留念 se concentre sur un objet ou un moment que l'on veut conserver.

verbe

garder en souvenirse rappeler avec tendresse

Exemples

留念。
Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
Nous avons pris une photo en souvenir.
留念。
Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
Il a gardé cette photo en souvenir.
留念。
Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
Ce souvenir vaut toujours la peine d'être évoqué avec tendresse.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

念niànsouvenir

留 « garder » et 念 « souvenir » se combinent pour signifier conserver quelque chose en mémoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

亼今jīnbouche renversée
心心xīncœur

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.