留恋 (liú liàn) — être réticent à partir; regretter (un lieu, une personne ou une époque) avec tendresse

Définition

留恋 signifie être réticent à partir ou se souvenir avec tendresse d'un lieu, d'un temps ou d'une personne. C'est plus émotionnel que 留下 (juste 'rester/demeurer') et plus personnel que le respectueux 缅怀 (chérir la mémoire des défunts ou du passé).

verbe
être réticent à partirregretter (un lieu, une personne ou une époque) avec tendresse

Exemples

  • ，留恋。
    Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
    Quand j'ai quitté cette ville, j'étais très réticent à partir.
  • 留恋。
    Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
    Il se souvient souvent avec tendresse des moments heureux de son enfance.
  • ，留恋。
    Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
    Bien que j'aie obtenu mon diplôme, je pense encore avec nostalgie au campus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

留liúrester
恋liànchérir

« 留 » (rester) et « 恋 » (chérir) expriment ensemble la réticence à se séparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.