留情 (liú qíng) — faire preuve de clémence, épargner (quelqu'un)

Définition

Presque toujours utilisé à la négative : 毫不留情 / 不留情 signifie ne montrer aucune pitié, traiter quelqu'un durement ou franchement. Rarement utilisé seul à l'affirmative.

verbe
faire preuve de clémenceépargner (quelqu'un)

Exemples

  • 。
    Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
    Il n'a montré aucune pitié à l'ennemi.
  • 留情，。
    Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
    S'il te plaît, aie pitié — ne punis pas trop sévèrement.
  • 。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
    Dans ce genre de situation, tu ne peux montrer aucune pitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúlaisser
情qíngclémence

留 signifie « laisser » ou « conserver » et 情 désigne la clémence ou le sentiment montré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.