留神 (liú shén) — faire attention, être vigilant

Définition

留神 signifie 'faire attention, être prudent', généralement comme un avertissement rapide à propos de quelque chose de spécifique. C'est plus familier que 小心 ou 当心, et s'utilise avec des verbes comme 留点儿神.

verbe
faire attentionêtre vigilant

Exemples

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    Quand tu conduis, tu dois faire attention.
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    Fais attention aux enfants quand tu sors.
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    Tu dois faire un peu plus attention pour ne pas te tromper de chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúgarder
神shénesprit

留 signifie 'garder' et 神 signifie 'esprit' ; ensemble, ils désignent l'action de rester attentif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.