留级 (liú jí) — redoubler une classe ; être retenu (à l'école)

Définition

Verbe pour le fait de redoubler une classe à l'école en raison de mauvais résultats. Contrairement à 升级 (passage en classe supérieure), 留级 signifie rester au même niveau pendant une année supplémentaire.

verbe
redoubler une classeêtre retenu (à l'école)

Exemples

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Il a redoublé sa classe à cause de mauvaises notes.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    J'ai redoublé deux classes quand j'étais jeune.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    L'école a décidé de le faire redoubler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúrester
级jíclasse

留 signifie « rester » et 级 désigne la classe scolaire, donc le sens est redoubler une année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Examens et notesÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.