TongTong
Se connecter

留言 (liú yán) — laisser un message, laisser ses commentaires; message (nom)

Définition

留言 signifie 'laisser un message' ou le message lui-même, généralement sur un site web, un livre d'or ou un forum. C'est un acte actif d'écrire une note, tandis que 信息 est le contenu du message lui-même, et 传达 est l'acte formel de transmettre des informations.

laisser un messagelaisser ses commentairesmessage (nom)
Classificateur · 条

Exemples

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    J'ai laissé un message sur le site web.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Laisse un message ici, s'il te plaît.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    J'ai reçu son message hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúlaisser
言yánmots

留 signifie « laisser » et 言 signifie « mots » ; laisser des mots derrière soi donne un message.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Courrier et messagerie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.