留话 (liú huà) — laisser un message (oral, pas un mot écrit)

Définition

Message oral laissé pour quelqu'un (par téléphone ou via un tiers), par opposition à une note écrite (留言).

verbe
laisser un message (oral, pas un mot écrit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Il m'a laissé un message avant de partir.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Dis-lui que je lui laisserai un message demain.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    En laissant un message, n'oublie pas de dire ton nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúlaisser
话huàparoles

留 signifie laisser et 话 signifie paroles ; ensemble, il s'agit de laisser un message oral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.