番 (fān) — (classificateur) pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complète; (classificateur) pour un genre ou une sorte de situation, saveur, etc. (utilisé avec 一 dans des expressions comme 别有一番∼); (classificateur) pour les fois ou -fois, utilisé dans des expressions comme 翻一番 (doubler)
Définition
番 (fān) est un classificateur pour les rounds ou séquences d'un événement/action et pour les genres/saveurs de quelque chose (别有一番). Pour les multiples numériques (-fois) comme 翻一番, 倍 est le multiplicateur plus simple — utilise 倍 après un nombre simple.
classificateur
pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complètepour un genre ou une sorte de situation, saveur, etc. (utilisé avec 一 dans des expressions comme 别有一番∼)pour les fois ou -fois, utilisé dans des expressions comme 翻一番 (doubler)
Exemples
- ，。Jīng guò yì fān nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.Après une période d'efforts, il a finalement réussi.
- 。Zhè dào cài bié yǒu yì fān tè sè.Ce plat a un caractère distinctif.
- 。Jīn nián shōu rù fān le yì fān.Les revenus de cette année ont doublé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.