畸形 (jī xíng) — déformé; malformé; (figuré) anormal; déformé
Définition
Utilise 畸形 pour un défaut physique OU au sens figuré « distordu, déséquilibré » (ex. une culture de travail anormale). 残疾 désigne un handicap avec lequel une personne vit ; 异常 et 反常 décrivent des conditions inhabituelles sans sous-entendre une forme ou une distorsion.
adjectif
déformémalformé(figuré) anormaldéformé
Exemples
- 畸形。Tā de tuǐ yīn wèi shì gù ér biàn de jī xíng.Sa jambe s'est déformée à cause d'un accident.
- 畸形。Guò dù jiā bān shì yì zhǒng jī xíng de gōng zuò fāng shì.Faire trop d'heures supplémentaires est une façon de travailler anormale.
- 畸形。Zhè zhǒng jī xíng de shè huì xiàn xiàng zhí dé wǒ men fǎn sī.Ce genre de phénomène social anormal mérite qu'on y réfléchisse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 畸 » (anormal) décrit la « 形 » (forme), ce qui donne un aspect déformé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.