疆域 (jiāng yù) — (formel) territoire ; domaine ; zone géographique sous le contrôle d'un État

Définition

Mot formel et écrit pour le territoire ou la zone géographique sous le contrôle d'un État — principalement utilisé pour les empires, dynasties ou pays dans les textes historiques et politiques.

nom
(formel) territoiredomainezone géographique sous le contrôle d'un État
Classificateur · 块

Exemples

  • 疆域。
    Zhè ge dì guó de jiāng yù céng jīng fēi cháng liáo kuò.
    Le territoire de cet empire était autrefois très vaste.
  • 疆域。
    Lì dài wáng cháo dōu nǔ lì kuò dà zì jǐ de jiāng yù.
    Les dynasties successives se sont toutes efforcées d'étendre leurs territoires.
  • 疆域。
    Zhè zhāng dì tú qīng chǔ dì biāo chū le gǔ dài zhōng guó de jiāng yù fàn wéi.
    Cette carte marque clairement l'étendue du territoire de la Chine ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疆jiāngfrontière
域yùrégion

疆 signifie frontière et 域 signifie région ; ensemble, ils désignent le territoire d'un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
彊
彊qiáng疆jiāng
Même son aujourd’hui

疆 associe 土 (terre) avec 彊, qui donne le son. La partie « terre » fait référence à un territoire, comme une frontière.

Ouvrir 疆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
或
或huò域yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

域 utilise 土 (terre ou sol) pour indiquer qu'il s'agit de terres, et 或 pour suggérer sa prononciation.

Ouvrir 域 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.