疑凶 (yí xiōng) — suspect de meurtre ; suspect d'agression

Définition

Terme formel/littéraire pour 'suspect de meurtre' utilisé dans les rapports de police et de tribunal. Il souligne que la personne est seulement suspectée, pas condamnée.

nom
suspect de meurtresuspect d'agression
Classificateur · 个

Exemples

  • 疑凶。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng yí xiōng.
    La police fait tout son possible pour traquer ce suspect de meurtre.
  • ，疑凶。
    Jù bào dǎo, yí xiōng yǐ jīng táo lí le běn shì.
    Selon les rapports, l'agresseur présumé a déjà fui la ville.
  • 疑凶。
    Fǎ tíng jiāng yú xià zhōu duì yí xiōng jìn xíng shěn pàn.
    Le tribunal jugera le suspect de meurtre la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yísoupçonné
凶xiōngmeurtrier

La suspicion liée à un meurtrier désigne une personne soupçonnée d’avoir commis un acte violent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.