疗养 (liáo yǎng) — se remettre, être en convalescence (en se reposant et en recevant des soins)
Définition
疗养 signifie « se reposer pour récupérer » — généralement loin de chez soi (sanatorium, montagne) pour se reposer et reprendre des forces. Il s'agit plus d'un repos prolongé et d'une récupération que de 治疗 (traitement médical) ou 康复 (rééducation active après une maladie/blessure).
verbe
se remettreêtre en convalescence (en se reposant et en recevant des soins)
Exemples
- 疗养。Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.Il est allé à la montagne pour se remettre pendant quelques mois.
- 疗养。Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.Le médecin lui a suggéré de prendre un congé pour se reposer.
- ，疗养。Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.Après l'opération, elle a besoin de six mois de convalescence.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
疗养 combine 疗 (traiter) et 养 (nourrir) : ce sont toutes deux des actions qui restaurent la santé grâce aux soins et au repos.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.