疗程 (liáo chéng) — traitement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

traitement

Classificateur · 个

Exemples

疗程。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè liáo chéng.
Le médecin m'a prescrit un traitement.
疗程。
Zhè ge liáo chéng xū yào sān gè yuè cái néng wán chéng.
Ce traitement prend trois mois pour être terminé.
疗程，。
liáo chéng Jié shù hòu, tā de bìng qíng míng xiǎn hǎo zhuǎn.
Après la fin du traitement, son état s'est nettement amélioré.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疗liáotraiter

程chéngsérie

疗 désigne un traitement, 程 une série ou une étape ; ensemble, cela signifie un traitement médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

疒尞療

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

尞

尞liáo療liáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Apparaît dans