疫病 (yì bìng) — maladie épidémique ; peste

Définition

nom
maladie épidémiquepeste
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 疫病。
    Zhè zhǒng yì bìng zài guò qù céng jīng duó zǒu wú shù rén de shēng mìng.
    Cette maladie épidémique a fait d'innombrables victimes par le passé.
  • ，疫病。
    Lì shǐ shàng, yì bìng de bào fā wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Historiquement, les épidémies s'accompagnent souvent de troubles sociaux.
  • 疫病。
    Yù fáng yì bìng de guān jiàn shì zuò hǎo gè rén wèi shēng hé yì miáo jiē zhòng.
    La clé pour prévenir les maladies épidémiques est une bonne hygiène personnelle et la vaccination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疫yìépidémie
病bìngmaladie

疫 signifie épidémie et 病 désigne une maladie ; ensemble, ils désignent une maladie épidémique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
役
役yì疫yì
Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 疫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.