疮疤 (chuāng bā) — cicatrice (d'un furoncle ou d'une blessure); (fig.) souvenir douloureux, sujet sensible
Définition
Une cicatrice — à la fois la marque littérale d'une blessure ou d'un furoncle et, au figuré, un souvenir douloureux ou un sujet sensible (par ex., 揭疮疤 'rouvrir les vieilles blessures').
nom
cicatrice (d'un furoncle ou d'une blessure)(fig.) souvenir douloureuxsujet sensible
Classificateur · 个
Exemples
- 疮疤。Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè chuāng bā.Il a une cicatrice sur la jambe.
- ，疮疤。Nǐ shuō huà xiǎo xīn diǎn, bié jiē tā de chuāng bā.Fais attention à tes paroles — ne remue pas ses vieilles blessures.
- ，疮疤。Shí jiān jiǔ le, xīn lǐ de chuāng bā màn màn jiù hǎo le.Avec le temps, la cicatrice dans le cœur guérit lentement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
疮 précise le type de 疤, une cicatrice due à une plaie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.