TongTong
Se connecter

疯狂 (fēng kuáng) — fou; frénétique; sauvage

Définition

疯狂 (fēngkuáng) décrit un comportement ou des sentiments humains intenses — frénétique, fou, follement enthousiaste. Contrairement à 狂 (un seul caractère, plus large et souvent plus littéraire), cet adjectif courant se concentre sur les personnes et les actions.

adjectif
foufrénétiquesauvage

Exemples

  • 疯狂。
    Tā fēng kuáng dì xǐ huan shàng le nà ge nǚ hái.
    Il est tombé follement amoureux de cette fille.
  • 疯狂。
    Qiú mí men fēng kuáng dì huān hū zhe.
    Les supporters ont acclamé frénétiquement.
  • 疯狂。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái tài fēng kuáng le.
    Ce plan a l'air trop fou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疯fēngfou
狂kuángsauvage

疯 évoque la folie, et 狂 ajoute une intensité sauvage ; ensemble, ils signifient frénésie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.