TongTong
Se connecter

疲惫不堪 (pí bèi bù kān) — extrêmement épuisé, crevé

Définition

Un chengyu pour un épuisement extrême et prolongé — plus fort que 累 et plus littéraire que 累坏了 ou 累死了. Utilisé dans l'écriture formelle pour décrire une fatigue physique ou mentale profonde.

expression idiomatique
extrêmement épuisécrevé

Exemples

  • ，疲惫不堪。
    Lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí, tā lèi dé pí bèi bù kān.
    Après avoir travaillé dix heures d'affilée, il était claqué.
  • 疲惫不堪，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng ràng wǒ pí bèi bù kān, zhī xiǎng hǎo hǎo shuì yí jiào.
    Ce long voyage m'a complètement épuisé ; je veux juste bien dormir une nuit.
  • ，疲惫不堪，。
    Kǎo shì jié shù hòu, xué shēng men gè gè pí bèi bù kān, dàn xīn lǐ dōu hěn qīng sōng.
    Après la fin de l'examen, chaque étudiant était claqué, mais ils se sentaient tous soulagés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmalade
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí疲
Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

Ouvrir 疲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.