病因 (bìng yīn) — cause de maladie ; étiologie

Définition

nom
cause de maladieétiologie

Exemples

  • 病因。
    Xī yān shì hěn duō jí bìng de bìng yīn.
    Le tabagisme est la cause de nombreuses maladies.
  • 病因。
    Yī shēng zhèng zài diào chá zhè zhǒng bìng de bìng yīn.
    Le médecin enquête sur la cause de cette maladie.
  • 病因。
    Kē xué jiā zhǎo dào le zhè zhǒng hǎn jiàn bìng de bìng yīn.
    Les scientifiques ont trouvé la cause de cette maladie rare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
因yīncause

病 pour maladie plus 因 pour cause donne la cause d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.