痒痒 (yǎng yang) — démangeaison (familier); chatouillement (familier)

Définition

Forme redoublée et familière de 痒 (yǎng) utilisée pour désigner à la fois la « démangeaison » physique et la sensation de « chatouille ». Plus décontracté et appuyé que le simple 痒.

démangeaison (familier)chatouillement (familier)

Exemples

  • 痒痒。
    Wǒ shēn shàng yǒu yǎng yang.
    J'ai une démangeaison sur le corps.
  • 痒痒。
    Xiǎo māo ràng wǒ jué de yǎng yang.
    Le chaton me fait des chatouilles.
  • 痒痒。
    Tā yì zhí zài zhuā yǎng yang.
    Il n'arrête pas de se gratter une démangeaison.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

痒yǎngirritation
痒yǎngirritation

La répétition de 痒 donne un sens familier d'irritation ou de chatouillement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.

Ouvrir 痒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.

Ouvrir 痒 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.