痛击 (tòng jī) — porter un coup violent ; attaquer férocement

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'frapper fort' — attaques physiques, militaires ou critiques ciblées. Plus fort que 打击, qui peut être neutre ou désigner toute attaque.

verbe
porter un coup violentattaquer férocement

Exemples

  • 痛击。
    Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
    Il a porté un coup violent à son adversaire pendant le match.
  • 痛击。
    Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
    L'APL a férocement attaqué les envahisseurs.
  • 痛击。
    Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
    Sa critique a frappé le cœur du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngdouloureux
击jīcoup

La douleur et le coup se combinent pour signifier un coup violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.