痛感 (tòng gǎn) — ressentir vivement; ressentir profondément

Définition

痛感 (tònggǎn) est un verbe signifiant ressentir profondément ou vivement quelque chose (souvent une émotion, une pression ou un manque), pas une sensation physique de douleur. Plus proche de 体会 ('éprouver, apprécier') que de 感觉 ('sentir, sensation').

verbe
ressentir vivementressentir profondément

Exemples

  • 痛感。
    Tā tòng gǎn zì jǐ de zhī shi bú gòu.
    Il ressent vivement que ses connaissances sont insuffisantes.
  • ，痛感。
    Zāi nàn zhī hòu, rén men tòng gǎn shēng mìng de cuì ruò.
    Après la catastrophe, les gens ressentent vivement la fragilité de la vie.
  • 痛感，。
    tòng gǎn Zé rèn zhòng dà, tā gèng jiā nǔ lì gōng zuò.
    Ressentant vivement la grande responsabilité, il travaille encore plus dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngdouleur/douloureux
感gǎnsensation/perception

La douleur dans 痛 renforce la sensation dans 感, pour désigner une perception aiguë de la douleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.