痛楚 (tòng chǔ) — douleur, souffrance, angoisse

Définition

Nom écrit/littéraire pour 'douleur, souffrance, angoisse', généralement émotionnel ou psychologique plutôt que physique. Plus formel que le 痛苦 quotidien.

nom
douleursouffranceangoisse

Exemples

  • 痛楚。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de tòng chǔ.
    Il a enduré une grande douleur.
  • 痛楚。
    Nèi xīn de tòng chǔ ràng tā wú fǎ píng jìng.
    L'angoisse dans son cœur l'empêchait de se calmer.
  • 痛楚。
    Zhàn zhēng de tòng chǔ shēn shēn lào yìn zài rén men xīn zhōng.
    La souffrance de la guerre est profondément gravée dans les cœurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

痛tòngdouleur
楚chǔsouffrance

痛 (douleur) + 楚 (souffrance) exprime la douleur et l'angoisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.