TongTong
Se connecter

痛苦 (tòng kǔ) — douloureux ; souffrant (adj.)

Définition

痛苦 est le terme plus large « douloureux, angoissé » — couvre à la fois la douleur physique et la souffrance émotionnelle profonde, plus intense que 难受. Pour une douleur physique vive, on utilise 疼痛 ; pour l'angoisse mentale en tant que nom, voir 苦难.

adjectif
douloureuxsouffrant (adj.)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，痛苦。
    Tā shuāi dǎo le, gǎn dào fēi cháng tòng kǔ.
    Il est tombé et a ressenti une grande douleur.
  • 痛苦。
    Shī qù qīn rén ràng tā hěn tòng kǔ.
    Perdre un être cher lui a causé une grande douleur.
  • 痛苦，。
    Zhè duàn jīng lì suī rán tòng kǔ, dàn yě ràng wǒ chéng zhǎng le.
    Bien que cette expérience ait été douloureuse, elle m'a aussi fait grandir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

痛tòngdouleur
苦kǔamertume

La douleur et l'amertume se combinent pour exprimer la souffrance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.