痛觉 (tòng jiào) — sens de la douleur

Définition

nom
sens de la douleur

Exemples

  • 痛觉。
    Tā de tòng jiào fēi cháng mǐn gǎn.
    Son sens de la douleur est très sensible.
  • 痛觉。
    Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì tòng jiào sàng shī.
    Cette maladie peut entraîner une perte de la sensation de douleur.
  • 痛觉。
    Yī shēng cè shì le tā de tòng jiào fǎn yìng.
    Le docteur a testé sa réaction à la douleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngdouleur
觉juésensation

La douleur et la sensation se combinent pour nommer la sensation de douleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.