痞子 (pǐ zǐ) — voyou; hooligan

Définition

Une étiquette familière, légèrement familière pour un petit voyou ou un crapule — plus fort que 小混混 (fauteur de troubles de bas étage) et plus insultant que 流氓, qui peut aussi simplement désigner une personne canaille. Décrit généralement des brutes de rue, pas des criminels organisés.

nom
voyouhooligan
Classificateur · 个

Exemples

  • 痞子，。
    Nà ge rén shì gè pǐ zǐ, jīng cháng qī fu bié rén.
    Cette personne est un voyou qui intimide souvent les autres.
  • 痞子，。
    Zhè fù jìn yǒu yì qún pǐ zǐ, wǎn shàng zuì hǎo bú yào chū qù.
    Il y a une bande de voyous dans le coin ; il vaut mieux ne pas sortir le soir.
  • 痞子，。
    Tā yǐ qián shì gè pǐ zǐ, hòu lái gǎi hǎo le.
    Il était autrefois un voyou, mais il s'est amélioré plus tard.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

痞pǐvoyou
子zǐsuffixe

痞 évoque l'idée de voyou, et 子 complète 痞子.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Même son aujourd’hui

痞 associe 疒, la partie liée aux maladies, à 否, qui fournit le son.

Ouvrir 痞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.