瘦削 (shòu xuē) — émacié, très maigre (souvent impliquant maladie ou épuisement)

Définition

Décrit un corps qui semble très maigre, souvent à cause d'une maladie, de l'épuisement ou d'un régime excessif — plus extrême et négatif que 瘦 ('mince'). Implique une apparence malsaine.

adjectif
émaciétrès maigre (souvent impliquant maladie ou épuisement)

Exemples

  • ，瘦削。
    Tā bìng le yì chǎng zhī hòu, zhěng gè rén biàn de shòu xuē le xǔ duō.
    Après avoir été malade, il est devenu très émacié.
  • 瘦削。
    Nà ge lǎo rén shòu xuē de shēn yǐng zài huáng hūn zhōng xiǎn de gé wài gū dān.
    La silhouette émaciée du vieil homme semblait particulièrement solitaire dans le crépuscule.
  • ，瘦削，。
    Tā yīn wèi jié shí guò dù, xiàn zài kàn qǐ lái tài shòu xuē le, bú tài jiàn kāng.
    Elle a l'air trop émaciée maintenant à cause d'un régime excessif et pas très en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瘦shòumaigre
削xiāoémacié

瘦 indique la maigreur et 削 donne l'impression d'être émacié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Même son aujourd’hui

削 couple 肖, qui donne la prononciation, avec 刀 (écrit 刂), un couteau, pour représenter le fait de couper ou d'élaguer.

Ouvrir 削 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.