登机 (dēng jī) — embarquer dans un avion

Définition

登机 est un 离合词 (verbe séparable) qui signifie 'embarquer dans un avion' — on peut le séparer comme 登了机. À ne pas confondre avec 入境, qui signifie entrer dans un pays par l'immigration.

verbe
embarquer dans un avion

Exemples

  • ，登机。
    Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
    Veuillez préparer vos passeports — nous embarquons bientôt.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
    J'ai embarqué hier à 15 h, et tout s'est très bien passé.
  • ，。
    Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
    Il a embarqué à l'aéroport de Pékin et a volé directement vers Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēngembarquer
机jīavion

登 signifie embarquer et prend 机 qui désigne l'avion comme objet ; ensemble, ils expriment l'action d'embarquer dans un avion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.