登门 (dēng mén) — visiter (le domicile de qqn), se présenter chez (qpn)

Définition

Verbe : rendre visite à quelqu'un chez lui, en personne. Plus formel que 去, utilisé pour les visites respectueuses (aînés, personnes importantes).

verbe
visiter (le domicile de qqn)se présenter chez (qpn)

Exemples

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Je viendrai chez toi demain pour te voir.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Il a rendu visite (à quelqu'un) trois fois l'année dernière.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Tu es le bienvenu pour venir à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēnggrimper
门ménporte

登 signifie grimper ou monter, et 门 désigne une porte ; ensemble, cela évoque l'idée d'aller à la porte de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Amis et socialMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.