白令海峡 (Bái lìng hǎi xiá) — détroit de Béring

Définition

nom
détroit de Béring

Exemples

  • 白令海峡。
    Bái lìng hǎi xiá Lián jiē le yà zhōu hé běi měi zhōu.
    Le détroit de Béring relie l'Asie et l'Amérique du Nord.
  • 白令海峡。
    Hěn duō kē xué jiā yán jiū Bái lìng hǎi xiá de shēng tài huán jìng.
    De nombreux scientifiques étudient l'environnement écologique du détroit de Béring.
  • ，白令海峡。
    Dōng tiān, Bái lìng hǎi xiá de bù fen hǎi miàn huì jié bīng.
    En hiver, une partie de la surface du détroit de Béring gèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白令Bering
白báiBering令lìngBering
音译Translittération
海峡détroit
海hǎimer峡xiádétroit
偏正Déterminant + noyau

白令 correspond à Bering, et 海 et 峡 désignent le détroit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.

Ouvrir 峡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.