白条 (bái tiáo) — IOU informel ou reconnaissance de dette (souvent sans force légale); abattu et nettoyé (poulet ou poisson), prêt à cuire

Définition

白条 est un mot familier avec deux sens distincts : un IOU informel ou un billet à ordre manuscrit (souvent sans valeur juridique), et un poulet ou un poisson déjà abattu, nettoyé et prêt à cuire.

nom
IOU informel ou reconnaissance de dette (souvent sans force légale)abattu et nettoyé (poulet ou poisson)prêt à cuire
Classificateur · 张

Exemples

  • 白条，。
    Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
    L'entreprise m'a seulement donné un IOU et n'a pas dit quand elle paierait.
  • 白条，。
    Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
    Au marché, j'ai acheté un poulet nettoyé et je l'ai directement mijoté à la maison.
  • 白条。
    Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Ce billet à ordre n'a aucune force juridique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báipure
条tiáobande

白 suggère quelque chose de propre ou de vierge, et 条 désigne une bande ou une note : un bon pourboire ou une carcasse nettoyée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.