百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — atteindre la cible à chaque fois ; être parfaitement précis; (figuré) être constamment couronné de succès ; ne jamais manquer

Définition

Un chengyu signifiant littéralement 'chaque tir atteint sa cible' : utilisé littéralement pour une visée parfaite et au figuré pour tout effort constamment réussi — prédictions, plans, suppositions.

expression idiomatique
atteindre la cible à chaque foisêtre parfaitement précis(figuré) être constamment couronné de succèsne jamais manquer

Exemples

  • 百发百中，。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.
    Ce tireur d'élite a atteint la cible à chaque fois pendant la compétition et a obtenu un score parfait.
  • ，百发百中。
    Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.
    Ses prédictions sont toujours justes — c'est comme s'il ne se trompait jamais.
  • ，百发百中。
    Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.
    Après une préparation minutieuse, nous sommes absolument certains que ce plan réussira.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

百发cent tirs
百bǎicent发fātirer
偏正Déterminant + noyau
百中cent impacts
百bǎicent中zhōngatteindre
偏正Déterminant + noyau

百发 et 百中 signifient chaque tir et chaque impact ; ensemble, cela désigne une précision parfaite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.