百科全书 (bǎi kē quán shū) — encyclopédie

Définition

locution
encyclopédie
Classificateur · 本, 集

Exemples

  • 百科全书。
    Zhè běn bǎi kē quán shū hěn shì hé chū xué zhě cān kǎo.
    Cette encyclopédie est très adaptée aux débutants pour la consulter.
  • 百科全书。
    Tā huā le yí gè yuè dú wán le yì zhěng bù bǎi kē quán shū.
    Il a passé un mois à lire une encyclopédie entière.
  • 百科全书。
    Wǒ zhèng zài kǎo lǜ mǎi yí tào shí juàn de bǎi kē quán shū.
    J'envisage d'acheter un ensemble de dix volumes d'encyclopédie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百科de nombreux sujets
百bǎinombreux科kēsujet
偏正Déterminant + noyau
全书livre complet
全quáncomplet书shūlivre
偏正Déterminant + noyau

百科 (« de nombreux sujets ») modifie 全书 (« livre complet ») pour former une encyclopédie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.