百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (chengyu) un sur cent, crème de la crème, exceptionnel à tous égards

Definition

Examples

• 这个演员的演技在同行中百里挑一，大家都说她是最优秀的。
  Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
  Le jeu de cet acteur est un sur cent parmi ses pairs ; tout le monde dit qu'elle est la meilleure.
• 这批产品经过严格筛选，每一个都百里挑一，保证质量。
  Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
  Ce lot de produits a subi un contrôle strict ; chacun est le meilleur du lot, qualité garantie.
• 在众多参赛选手中，他百里挑一，最终夺得了冠军。
  Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
  Parmi de nombreux concurrents, il était un sur cent et a finalement remporté le championnat.