TongTong
Se connecter

的确 (dí què) — vraiment, effectivement

Définition

Utilisé pour confirmer ou souligner que quelque chose est vrai, souvent en réponse directe. Similaire à 确实, mais 的确 se place devant une déclaration pour insister ; 其实 est un contraste ("en fait").

adverbe
vraimenteffectivement

Exemples

  • 的确。
    Tā dí què shì wǒ de hǎo péng you.
    Il est effectivement mon bon ami.
  • 的确。
    Zhè shuāng xié dí què hěn shū fu.
    Cette paire de chaussures est vraiment confortable.
  • 的确？
    Nǐ dí què bù zhī dào zhè jiàn shì ma?
    Tu ne sais vraiment rien de cette affaire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

的devrai
确quècertain

的 et 确 signifient tous deux vrai ou certain ; ensemble, ils renforcent l'affirmation pour dire « en effet ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.