皆 (jiē) — (formel) tous, chacun

Définition

皆 (jiē) est un adverbe formel et écrit signifiant « tous » — très courant en chinois littéraire ou classique. Contrairement à 全都 du quotidien, il apparaît dans des expressions figées et des proverbes, pas dans le langage courant.

adverbe
(formel) touschacun
Faciles à confondre

Exemples

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    Tout le monde a des rêves.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Cette affaire réjouit tout le monde.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Toutes les choses peuvent être peintes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.