皇上 (huáng shang) — l'empereur; Votre Majesté (apostrophe directe)

Définition

皇上 (huángshang) est la manière directe et courtoise de s'adresser à l'empereur en personne — « Votre Majesté ». 皇帝 est le nom neutre « empereur » utilisé dans les récits et l'histoire.

nom
l'empereurVotre Majesté (apostrophe directe)
Classificateur · 位

Exemples

  • 皇上，。
    huáng shang, Chén yǒu yí shì bǐng gào.
    Votre Majesté, j'ai une question à rapporter.
  • ，皇上。
    Zài gǔ dài, huáng shang xià lìng xiū jiàn le xǔ duō gōng diàn.
    Dans l'Antiquité, l'empereur ordonna la construction de nombreux palais.
  • 皇上。
    Dà chén men duì huáng shang zhōng xīn gěng gěng.
    Les ministres étaient totalement loyaux envers l'empereur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

皇huángempereur
上shànghonorifique

皇上 signifie l'皇 (empereur), appelé avec respect grâce au 上.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.