TongTong
Se connecter

皱眉头 (zhòu méi tóu) — froncer les sourcils

Définition

Verbe expressif signifiant 'froncer les sourcils' — décrit l'expression faciale de mécontentement, d'inquiétude ou de concentration. L'action de plisser les sourcils est au centre, pas le sentiment.

verbe
froncer les sourcils

Exemples

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    Ne fronce pas les sourcils, les autres verront.
  • ，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Il a froncé les sourcils plusieurs fois, puis a souri.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Elle a lu la lettre en fronçant les sourcils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

皱zhòufroncer
眉头bout du sourcil
眉méisourcil头tóubout
偏正Déterminant + noyau

皱眉头 utilise 皱, froncer, avec 眉头, le bout du sourcil, pour dire faire la moue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皺 ; 皱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皮皮pí
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 皺 associe 皮 (peau) à 芻 comme élément phonétique ; la version simplifiée 皱 est une abréviation et ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 皱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

眉 représentait à l'origine 𠃜, les cheveux, au-dessus de 目, un œil.

Ouvrir 眉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.