盎司 (àng sī) — once (unité de poids)

Définition

classificateur
once (unité de poids)

Exemples

  • 盎司。
    Zhè kuài huáng jīn zhòng wǔ shí àng sī.
    Ce morceau d'or pèse cinquante onces.
  • 盎司。
    Pèi fāng xū yào jiā rù liǎng àng sī huáng yóu.
    La recette nécessite d'ajouter deux onces de beurre.
  • 盎司。
    Guó jì shì chǎng shàng huáng jīn jià gé àn àng sī jì suàn.
    Sur le marché international, les prix de l'or sont calculés à l'once.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

盎àng
司sī

Les caractères correspondent au mot emprunté anglais ounce et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐnplat ; récipient
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盎 associe 皿, un plat ou récipient, à 央 qui indique la prononciation.

Ouvrir 盎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.