盎然 (àng rán) — (v.p., littéraire) plein de, abondant, débordant (utilisé dans des expressions figées comme 春意盎然, 兴趣盎然)

Définition

Verbe littéraire de type adjectival signifiant 'débordant de, regorgeant de' — toujours associé à un nom qu'il modifie (兴趣盎然, 生机盎然), jamais seul. Registre écrit/forme, pas courant.

verbe
(v.p., littéraire) plein deabondantdébordant (utilisé dans des expressions figées comme 春意盎然, 兴趣盎然)

Exemples

  • ，。
    Chūn tiān de gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì xiān huā.
    Au printemps, le parc déborde d'atmosphère printanière, avec des fleurs partout.
  • 盎然，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xìng qù àng rán, měi tiān dōu gōng zuò dào hěn wǎn.
    Il est très intéressé par ce projet, travaillant tard chaque jour.
  • 盎然，。
    Yǔ hòu de tián yě shēng jī àng rán, yí piàn lǜ sè.
    Après la pluie, les champs sont pleins de vitalité, une mer de verdure.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盎àngplein
然ránétat

盎然 associe 盎, qui suggère la plénitude, à 然, pour exprimer l'état de pleine abondance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐnplat ; récipient
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盎 associe 皿, un plat ou récipient, à 央 qui indique la prononciation.

Ouvrir 盎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.