盐巴 (yán bā) — sel (terme régional, courant dans le mandarin du Sud-Ouest)

Définition

盐巴 est un mot familier et régional pour 'sel' — même sens que le standard 盐, mais avec un ton populaire et quotidien. On l'entend surtout dans les parlers du sud-ouest et ruraux plutôt que dans l'écrit ou les contextes formels.

nom
sel (terme régional, courant dans le mandarin du Sud-Ouest)

Exemples

  • 盐巴，。
    Zuò cài de shí hou shǎo fàng diǎn yán bā, duì shēn tǐ hǎo.
    Mets moins de sel en cuisinant ; c'est bon pour la santé.
  • 盐巴。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí dài yán bā.
    J'ai acheté un sachet de sel au supermarché.
  • 盐巴，。
    Zhè wǎn tāng lǐ wàng le fàng yán bā, wèi dào tài dàn le.
    J'ai oublié de mettre du sel dans ce bol de soupe ; c'est trop fade.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盐yánsel
巴bāsuffixe

盐 donne le sens de sel, et 巴 complète le mot courant pour désigner le sel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 盐 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.