盐碱 (yán jiǎn) — salin-alcalin (sol ou terrain)

Définition

Désigne une terre ou un sol à haute teneur en sel et alcali, généralement infertile et nécessitant un traitement (par ex. 盐碱地, 盐碱土壤).

nom

salin-alcalin (sol ou terrain)

盐碱。
Zhè piàn yán jiǎn dì jīng guò gǎi liáng hòu kě yǐ zhòng zhí shuǐ dào.
Après amélioration, cette terre saline-alcaline peut être utilisée pour cultiver du riz.
盐碱。
yán jiǎn Tǔ rǎng de zhì lǐ shì nóng yè fā zhǎn de guān jiàn.
La gestion du sol saline-alcalin est essentielle au développement agricole.
盐碱。
Zhè zhǒng zhí wù néng zài gāo yán jiǎn huán jìng zhōng shēng cún.
Cette plante peut survivre dans des environnements à haute salinité-alcalinité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盐 et 碱 désignent toutes deux des substances du sol, donc ensemble ils décrivent un terrain à la fois salé et alcalin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān碱

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碱 combine 石 (pierre) avec 僉, qui donne la prononciation. La partie 石 renvoie à la pierre.