监察 (jiān chá) — superviser, surveiller, contrôler

Définition

监察 désigne la supervision officielle de personnes ou d'organisations, notamment pour prévenir la corruption ou les fautes. 监督 couvre toute forme de contrôle (y compris informel) ; 监测 suit des données ou des conditions ; 监控 implique une surveillance électronique.

verbe
supervisersurveillercontrôler

Exemples

  • 监察。
    Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
    L'État a mis en place des organes de supervision spécialisés.
  • 监察。
    Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
    Il est responsable de la supervision de la qualité du projet.
  • 监察。
    Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
    Renforcer la supervision peut prévenir efficacement la corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
察cháexaminer

监 signifie « superviser » et 察 signifie « examiner » ; l'idée est donc de surveiller et de vérifier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.