监工 (jiān gōng) — surveillant; superviseur; contremaître

Définition

监工 (jiān gōng) est la personne qui surveille et dirige les travailleurs sur le chantier, comme un contremaître — axé sur le rôle pratique sur le lieu de travail, pas le plus général 管理 ('gérer').

nom
surveillantsuperviseurcontremaître
Classificateur · 个

Exemples

  • 监工。
    Tā shì gōng dì de jiān gōng.
    Il est le contremaître du chantier.
  • 监工。
    jiān gōng Měi tiān jiǎn chá jìn dù.
    Le superviseur vérifie l'avancement chaque jour.
  • 监工。
    Lǎo bǎn qǐng le yí wèi jiān gōng.
    Le patron a engagé un surveillant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

监jiānsuperviser
工gōngtravail

监 signifie superviser et 工 désigne le travail, donc le sens est superviser le travail et la personne qui l'exécute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.