监测器 (jiān cè qì) — moniteur (appareil qui suit ou observe en continu)

Définition

Un dispositif de surveillance qui suit ou mesure quelque chose en continu dans le temps (battement cardiaque, pollution, sécurité). C'est l'équipement lui-même, pas l'acte de surveillance (qui est 监测 ou 监控).

nom
moniteur (appareil qui suit ou observe en continu)
Classificateur · 台

Exemples

  • 监测器。
    Yī shēng yòng jiān cè qì guān chá bìng rén de xīn tiào.
    Le médecin utilise un moniteur pour observer le rythme cardiaque du patient.
  • 监测器。
    Zhè ge jiān cè qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de wū rǎn.
    Ce moniteur peut détecter la pollution dans l'air.
  • 监测器。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xīn de ān quán jiān cè qì.
    L'usine a installé un nouveau moniteur de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监测surveiller
监jiānsuperviser测cèmesurer
联合Coordination
器qìappareil

监 et 测 signifient observer et mesurer ; 器 désigne un appareil, donc c'est un dispositif de surveillance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.