监测 (jiān cè) — surveiller, suivre en continu

Définition

监测 signifie 'surveiller' avec des instruments ou des données dans le temps (qualité de l'eau, poids, activité sismique). 监视 implique une surveillance plus proche, souvent humaine ; 观测 est une observation/survey plus scientifique.

verbe
surveillersuivre en continu

Exemples

  • 监测。
    Huán bǎo bù mén dìng qī jiān cè hé liú de shuǐ zhì.
    Le département de protection de l'environnement surveille régulièrement la qualité de l'eau des rivières.
  • 监测。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān jiān cè zì jǐ de tǐ zhòng biàn huà.
    Le médecin m'a dit de surveiller mes changements de poids chaque jour.
  • 监测。
    Dì zhèn jú yòng yí qì jiān cè dì zhì huó dòng.
    Le bureau sismique utilise des instruments pour surveiller l'activité géologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsurveiller
测cèmesurer

监 (surveiller) et 测 (mesurer) signifient ensemble un suivi continu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.