监理 (jiān lǐ) — superviser ; surveiller ; gérer

Définition

Terme technique/professionnel signifiant « superviser » (un projet, une construction, un processus de production) — plus formel que 监督 (jiāndū), et utilisé spécifiquement pour la supervision de travaux d'ingénierie ou industriels.

verbe
supervisersurveillergérer

Exemples

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    Il est responsable de la supervision de la qualité de ce projet.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    L'entreprise l'a embauché pour superviser le processus de production.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Ce projet est supervisé par des experts tout au long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

监jiānsuperviser
理lǐgérer

监 et 理 expriment tous deux l'idée d'observer et de gérer, donc ensemble ils signifient superviser et administrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.