监视器 (jiān shì qì) — moniteur (écran électronique)

Définition

nom
moniteur (écran électronique)
Classificateur · 台

Exemples

  • 监视器。
    Zhè ge jiān shì qì kě yǐ xiǎn shì qīng xī de tú xiàng.
    Ce moniteur peut afficher des images claires.
  • 监视器，。
    Bàn gōng shì de jiān shì qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    Le moniteur du bureau est cassé et a besoin d'être réparé.
  • 监视器。
    Tā yòng jiān shì qì guān chá bìng rén de xīn tiào.
    Il utilise un moniteur pour observer le rythme cardiaque du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监视moniteur
监jiānsuperviser视shìregarder
联合Coordination
器qìappareil

«监» et «视» (regarder) s'associent à «器» (appareil) pour nommer un moniteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.