盗用 (dào yòng) — détourner, escroquer, usurper

Définition

盗用 est un verbe formel écrit pour prendre et utiliser quelque chose qui ne t'appartient pas — argent, informations, titre — avec un poids criminel ou éthique plus fort que simplement 'utiliser'. Souvent associé à 公司资金, 身份信息, ou 职权.

verbe
détournerescroquerusurper

Exemples

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour avoir détourné des fonds de l'entreprise.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Quelqu'un a détourné mes informations d'identité.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Il a essayé d'usurper le poste de direction mais a échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盗dàovoler
用yòngutiliser

盗 pour voler plus 用 pour utiliser donne l'idée d'utiliser quelque chose sans autorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.