盗车 (dào chē) — voler un véhicule (contexte formel, juridique)

Définition

盗车 (dàochē) est un terme formel/juridique signifiant 'voler un véhicule', utilisé dans les rapports de police et les contextes judiciaires — bien plus officiel que le familier 偷车.

verbe
voler un véhicule (contexte formel, juridique)

Exemples

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Cette affaire de vol de voiture a déjà été résolue.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    La police a attrapé un voleur de voitures.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    Il a été condamné à trois ans pour vol de véhicule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盗dàovoler
车chēvéhicule

盗 signifie voler, et 车 désigne le véhicule dérobé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.