盘查 (pán chá) — interroger et examiner ; vérifier minutieusement (surtout par la police ou les douanes)

Définition

Verbe formel/officiel utilisé pour la police ou la douane qui contrôle minutieusement des personnes, véhicules ou documents. Plus fort et plus procédural que 检查 ordinaire ; implique que le sujet est une figure d'autorité.

verbe
interroger et examinervérifier minutieusement (surtout par la police ou les douanes)

Exemples

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    La police contrôle les véhicules qui passent à l'intersection.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Les douaniers ont inspecté soigneusement les bagages.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Ils ont été arrêtés et ont eu leurs identités vérifiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盘páninterroger ou vérifier
查cháexaminer

盘 signifie interroger ou vérifier, et 查 signifie examiner ; ensemble, ils insistent sur une vérification approfondie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.